Indicações de colonoscopia versus achado de pólipos e neoplasias colorretais / Indications of colonoscopy versus polyps and colorectal neoplasms finding

OBJETIVO: Analisar as indicações de colonoscopia e o achado de pólipos e neoplasias colorretais. MÉTODOS: Estudo retrospectivo de laudos de colonoscopias realizadas entre janeiro de 2009 e março de 2010. As variáveis analisadas foram: idade, sexo, indicação do exame e achado de pólipo ou tumor. Realizou-se análise estatística com o teste do qui-quadrado, considerado significante quando p<0,05. RESULTADOS: Foram revisados 493 laudos de colonoscopias de pacientes entre 18 e 94 anos, com média de idade de 56,7 anos, sendo 54 por cento do sexo feminino. Os exames tiveram uma ou mais alterações em 47,3 por cento, sendo 17,4 por cento, com tumor, e 14,8 por cento, com pólipos. As colonoscopias incompletas totalizaram 24,3 por cento, devido ao tumor obstrutivo, à dobra fixa, ao mau preparo, à estenose e agitação psicomotora. As indicações estatisticamente significantes para maior achado de tumor colorretal foram: sangramento digestivo, anemia crônica, síndrome consuptiva, tumor abdominal palpável, polipose e elevação do antígeno cárcino-embriogênico (CEA) no pós-operatório. Não houve significância entre presença de pólipos e sexo masculino ou avanço da idade, nem entre o achado de pólipos e risco de tumor associado. CONCLUSÃO: Pacientes com sangramento digestivo, anemia crônica, síndrome consuptiva, tumor abdominal palpável, polipose e elevação de CEA no pós-operatório de câncer colorretal devem ser priorizados para o estudo colonoscópico.

OBJECTIVE: To analyze colonoscopy indications and the finding of polyps and colorectal neoplasms. METHODS: A retrospective study of colonoscopies reports that were performed between January, 2009 and March, 2010. The analyzed variables included: age, gender, indication for examination, and found of polyp or tumor. The statistical analysis was accomplished with the chi-square test, with significance at p<0.05. RESULTS: Four hundred and ninety-three colonoscopy reports of patients between 18 and 94 years, mean age 56.7 years old, and 54 percent female, were reviewed. The examinations had one or more changes in 47.3 percent, 17.4 percent with tumor and 14.8 percent with polyps. The incomplete colonoscopies corresponded to 24.3 percent, due to tumor obstruction, fixed kink, poor preparation, stenosis, and agitation. The statistically significant indications for increased finding of colorectal tumor were gastrointestinal bleeding, anemia, chronic wasting syndrome, palpable abdominal tumor, polyposis, and elevation of CEA in the postoperative. There were no significant differences between polyps and males or advancing age, neither between the finding of polyps and risk of associated tumor. CONCLUSION: Patients with gastrointestinal bleeding, anemia, chronic wasting syndrome, palpable abdominal tumor, polyposis, and increased postoperative CEA of colorectal cancer should be prioritized for the colonoscopy study.

Translocaçäo bacteriana em colonoscopia / Bacterial translocation in colonoscopy

A colonoscopia é um método diagnóstico seguro, apesar de invasivo, porém näo isento de complicaçöes. Os autores estudaram a possibilidade de translocaçäo bacteriana devido à realizaçäo de exame colonoscópico em 69 pacientes, tentando identificar possíveis condiçöes patológicas que possam concorrer para este fim e analisam aspectos relacionados com a fisiologia da translocaçäo bacteriana e com a necessidade do uso de antibióticos durante a realizaçäo do exame colonoscópico